• Лёва Камский/Лёня ХамЪский (808)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Уличные музыканты Ялты, 2024г. (1)
    [ВИДЕО]
  • Карусель Успенской (1)
    [ВИДЕО]
  • Опросы в тг-канале (14)
    [ОПРОСЫ]
  • Лесоповал- "Обыкновенный концерт" (1999) (0)
    [ВИДЕО]
  • Анатолий Днепров. Фильм памяти (0)
    [ВИДЕО]
  • ВИА "Донбасс", вокал А.Соколовский (70е-90е) (4)
    [РЕЛИЗЫ]
  • Братья Жемчужные- "Годы мчатся" (0)
    [ВИДЕО]
  • Аркадий Северный. Фильм памяти (0)
    [ВИДЕО]
  • Лидия Шестакоаа-Семкина (2)
    [ВИДЕО]
  • [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · ]
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Сингарелла
    ???
    МузыкантДата: Среда, 10.07.2024, 16:20 | Сообщение # 26
    Группа: Друзья
    Сообщений: 150
    Статус: Offline
    Цитата ateist ()
    Саш, а откуда информация про 1964 год?

    Сбросил в телеграмм
     
    ateistДата: Среда, 10.07.2024, 18:20 | Сообщение # 27
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 14770
    Статус: Offline
    Спасибо, Саш, прочитал. Ну там тоже, просто утверждение, без пруфов. Теоретически возможно, конечно, но утверждать ничего невозможно.

    Тут как получается? Изяслав приводит одну версию- но возникает вопрос, если песня стала очень популярна именно после исполнения Масиаса в 88 году, с чего Фуксу ее было переделывать на русский гораздо раньше? Значит, песня именно тогда была уже очень популярна, что Фукса там в русскоязычной эмигрантской тусовке стали аж называть "Мистер Сингарелла".

    Радмила Караклаич приводит свою версию, что именно у нее оригинал, все остальное- более поздние переделки. Что можно послушать здесь в теме, на видеоролике. Но подтверждения этого в виде записи также нет.

    Ну и наконец, я прекрасно помню, что попадалась в сети информация, что первый исполнитель этой песни именно Масиас, но не в 60-е и не в 88-м, а именно в 81 году. И авторы у песни как раз те, которых назвал Изяслав. Первоисточник только никак не могу. Так-то логично, если песня стала хитом в 81-м, то Фукс ее и переделал из-за популярности.


    Телеграм-канал
    Русскiй Андеграундъ
     
    izyachesniyДата: Среда, 10.07.2024, 19:05 | Сообщение # 28
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 22
    Статус: Offline
    Цитата ateist ()
    И авторы у песни как раз те, которых назвал Изяслав. Первоисточник только никак не могу.
    Я думаю, всё же это Дарко Домиян




    С сербскохорватского перевести легче, или же сделать свой вариант на русском (Что возможно и сделал Р. Фукс)

    Zingarella, Zingarella
    tvoja čerga sve je dalja
    tko ti pije iz njedara
    nagledah se tih bedara
    Zingarella, Zingarella
     
    Zingarella, Zingarella
    teško sam se oproštao
    od gitare i od vina
    od topline tvoga tijela
    Zingarella, Zingarella
     
    Ref. 2x

    Zingarella crni đavle
    pjesmo moja, tugo vrela
    čuješ li me kako plačem
    Zingarella, Zingarella
     
    Zingarella, Zingarella
    teško sam se oproštao
    od gitare i od vina
    od topline tvoga tijela
    Zingarella, Zingarella
     
    Ref. 2x

    Сингарелла, Сингарелла,
    твоя кибитка все дальше удаляется
    Кто припадает к твоей груди ?
    Насмотрелся я на это...
    Сингарелла, Сингарелла
     
    Сингарелла, Сингарелла,
    Мне было трудно проcтиться
    С гитарой, вином и
    теплом твоего тела
    Сингарелла, Сингарелла
     
    Сингарелла, чертовка,
    Моя песня, моя обжигающая боль,
    Слышишь ли ты как я плачу,
    Сингарелла, Сингарелла ?!
     
    Сингарелла, Сингарелла,
    Мне было трудно проститься
    С гитарой, вином и
    теплом твоего тела
    Сингарелла, Сингарелла


    Сообщение отредактировал izyachesniy - Среда, 10.07.2024, 19:10
     
    МузыкантДата: Среда, 10.07.2024, 19:07 | Сообщение # 29
    Группа: Друзья
    Сообщений: 150
    Статус: Offline
    Цитата ateist ()
    Так-то логично, если песня стала хитом в 81-м, то Фукс ее и переделал из-за популярности.

     Юра  согласен с тобой. скорее всего так оно и есть.  Потому что нет конкретного подтверждения  исполнения  Масисом в 60 или 70е года. Вот ещё его исполнение , но год неизвестен.                                                                       https://ok.ru/video/2676492502


    Сообщение отредактировал Музыкант - Среда, 10.07.2024, 19:13
     
    МузыкантДата: Среда, 10.07.2024, 19:12 | Сообщение # 30
    Группа: Друзья
    Сообщений: 150
    Статус: Offline
    Цитата izyachesniy ()
    Я думаю, всё же это Дарко Домиян

    Вот такая инфа по этой песне   
       Песня "Zingarella" изначально была написана на сербскохорватском языке.Слова: Желько Павичич
    Музыка: Борбе Новкович


    Сообщение отредактировал Музыкант - Среда, 10.07.2024, 20:06
     
    dimon48pДата: Вторник, 16.07.2024, 01:32 | Сообщение # 31
    Группа: Друзья
    Сообщений: 894
    Статус: Offline
    проголосовал за Диманта biggrin
    потому что впервые услышал на катушке в его исполнении
     
    • Страница 2 из 2
    • «
    • 1
    • 2
    Поиск:
    Новый ответ
    Имя:
    Текст сообщения:
    Опции сообщения:
    Код безопасности:

  • Анализ сочинений Ленина. (1627)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Видео от Максима Кравчинского (1608)
    [ВИДЕО]
  • Великие шансонье- Эдуард Мольдон (914)
    [Великие Шансонье]
  • Лёва Камский/Лёня ХамЪский (808)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Эд вернулся (602)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Аркадий Северный (569)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • О сайте "Шансон-Плюс" (555)
    [РАЗНОЕ]
  • Знатоки Шансона (362)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Новости жанра и интересное с других сайтов (356)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]
  • Интересные статьи и интервью разных лет (298)
    [ОБСУЖДЕНИЯ]